Archipelago, eine finnische Oase der Ruhe und Natur in der Ostsee

Der finnische Archipel ist eine Oase der Schönheit und des Friedens und ein beliebtes Segelrevier der Finnen während der Sommersaison. Die Ostsee schlängelt sich zwischen Zehntausenden kleineren und größeren, bewohnten und unberührten Inseln hindurch, die es bei einem Segeltörn zu entdecken gilt. Entdecken Sie die Archipelago in Bildern.

Die finnische Inselgruppe oder "Archipelago", wie sie von den Einheimischen genannt wird, ist ein beliebtes Reiseziel für Natur- und Friedensliebhaber. Es liegt in der Ostsee im Südwesten Finnlands, etwa drei Autostunden von Helsinki entfernt, und ist mit der Fähre oder direkt vom Meer aus zu erreichen. Das Archipelago besteht aus 40.000 Inseln, von denen einige nur aus freiliegenden Felsen bestehen. Es ist die größte Inselgruppe der Welt!

Eine Woche lang segelten wir dort von Insel zu Insel, vorbei an felsigen Inseln, auf denen dennoch eine dichte Vegetation herrscht. Entlang der Strecke gibt es rote oder gelbe Holzhäuser mit privaten Anlegestellen, Marinas, in denen man essen kann, und atemberaubende Landschaften in einem Labyrinth aus Felsen. Seien Sie jedoch vorsichtig, denn die Navigation erweist sich in einigen Gebieten als Slalomfahrt und es gibt zahlreiche Leuchtfeuer. Obwohl die Gezeiten an dieser Stelle niedrig sind, muss die Navigation sorgfältig vorbereitet werden, um Untiefen zu vermeiden.

Wenn das Meer während unseres Aufenthalts in Finnland eher wie ein riesiger See ohne Falten aussah, so ist das nicht immer der Fall. Wie im Mittelmeerraum wirft das Meer kurze, eng beieinander liegende Wellen. Schließlich bietet der Juni in diesen Breitengraden die Gelegenheit, die finnischen Nächte zu entdecken, in denen der Tag schließlich konstant ist, eine Art ununterbrochene Dämmerung bis zum Sonnenaufgang.

Après 3 heures de bus (ou de voiture), un ferry situé à l'extrémité sud-est de l'île de Lillmalo assure la navette jusque l'archipel de Nagu
Nach einer dreistündigen Busfahrt (oder Autofahrt) fährt eine Fähre am südöstlichen Ende der Insel Lillmalo zum Nagu-Archipel
Croisement de ferry en mer baltique pour les visiteurs qui arrivent par la route
Fährkreuzung an der Ostsee für Besucher, die auf dem Landweg anreisen
L'archipel de Nagu est composé de deux îles principales, Storlandet et Lillandet, et de 3 000 autres îles, îlots et récifs. 1500 habitants y vivent à l'année mais l'été, elle devient une destination très prisée.
Der Nagu-Archipel besteht aus den beiden Hauptinseln Storlandet und Lillandet und 3000 weiteren Inseln, Inselchen und Riffen. 1500 Einwohner leben hier das ganze Jahr über, aber im Sommer wird die Insel zu einem beliebten Reiseziel.
Sa marina est l'une des plus animée de Finlande, certains la comparant même à Saint-Tropez en raison de ses nombreuses boutiques, restaurants, plages et évènements.
Sein Jachthafen ist einer der belebtesten in Finnland, manche vergleichen ihn wegen seiner vielen Geschäfte, Restaurants, Strände und Veranstaltungen sogar mit Saint-Tropez.
Une échelle permet d'acheminer son bateau depuis son habitation dissimulée au fond des arbres jusqu'à la mer
Mit einer Leiter kann man sein Boot von seiner tief in den Bäumen versteckten Behausung zum Meer bringen
Sur l'Archipelago, il est important de bien préparer sa route et de suivre les très nombreuses balises présentes sur le plan d'eau. La Finlande est le pays qui compte le plus important balisage maritime du monde.
Auf dem Schärengarten ist es wichtig, seine Route gut zu planen und den sehr zahlreichen Seezeichen auf dem Wasser zu folgen. Finnland ist das Land mit den meisten Seezeichen der Welt.
Pour préserver les habitants des îles, certaines zones sont interdites aux vagues. La vitesse est alors limitée à 5 noeuds maximum.
Um die Bewohner der Inseln zu schützen, sind bestimmte Gebiete "wellenfrei". Die Geschwindigkeit ist dann auf maximal 5 Knoten begrenzt.
Dans les marinas finlandaises, les bateaux sont amarrés cul à quai. A l'image de la Méditerranée, où on s'amarre sur pendille, chaque bateau dispose d'une amarre munie d'un crochet que l'on vient frapper sur la bouée pour s'amarrer. Une solution vraiment pratique !
In den finnischen Jachthäfen werden die Boote mit dem Steven am Kai festgemacht. Im Gegensatz zum Mittelmeer, wo die Boote mit einer Leine festgemacht werden, hat jedes Boot eine Leine mit einem Haken, den man an die Boje schlägt, um festzumachen. Eine wirklich praktische Lösung!
En Finlande, la navigation se fait principalement au moteur. Pour preuve, en 2022, seuls 16 voiliers neufs ont été vendus sur le territoire. Pourtant, dans l'Archipelago, on croise quelques voiliers, principalement à quai.
In Finnland wird hauptsächlich mit Motorbooten gesegelt. Im Jahr 2022 wurden in Finnland nur 16 neue Segelboote verkauft. In den Schären gibt es jedoch einige Segelboote, die hauptsächlich am Kai liegen.
Chaque île sur laquelle on peut venir s'amarrer au ponton dispose d'un réglement strict. L'île de Gullkrona est semi-privative et il y est interdit de fumer, de faire du feu ou encore d'aller explorer les parties privées
Jede Insel, auf der man am Steg anlegen kann, hat strenge Regeln. Die Insel Gullkrona ist halbprivat und es ist verboten, zu rauchen, Feuer zu machen oder die privaten Bereiche zu erkunden
L'île de Gullkrona est un havre de paix et de nature. Ses eaux sont riches en poissons et ses terres regorgent d'insectes. Ici, la nature est omniprésente, on utilise des toilettes sèches et on est totalement dépaysés par ce mixte entre roche et flore luxuriante.
Die Insel Gullkrona ist eine Oase der Ruhe und der Natur. Ihre Gewässer sind reich an Fischen und ihr Land ist voller Insekten. Hier ist die Natur allgegenwärtig, und man wird von dieser Mischung aus Felsen und üppiger Flora völlig aus der Bahn geworfen.
Au coeur de l'archipel, on trouve plusieurs chantiers navals pour entretenir son bateau. Certaines îles abritent également des stations services.
Im Herzen des Archipels gibt es mehrere Werften, in denen man sein Boot instand halten kann. Auf einigen Inseln gibt es auch Tankstellen.
La navigation dans l'archipel finlandais s'apparente parfois (souvent) à un véritable slalom entre les îles et les différents balisages.
Die Navigation im finnischen Archipel gleicht manchmal (oft) einem echten Slalom zwischen den Inseln und den verschiedenen Markierungen.
On pourrait s'y méprendre... La Baltique telle un lac. Mais ne vous y fiez pas ! Les vagues y sont bien présentes, courtes et hachées.
Man könnte es sich vorstellen... Die Ostsee wie ein See. Aber lassen Sie sich nicht täuschen! Die Wellen sind sehr wohl vorhanden, kurz und zerklüftet.
Certains finlandais achètent une résidence secondaire dans l'Archipelago et y laisse leur bateau pour profiter de la saison estivale.
Einige Finnen kaufen sich einen Zweitwohnsitz in den Schären und lassen ihr Boot dort, um die Sommersaison zu genießen.
Dissimulée derrière les arbres, cette habitation dispose de son ponton pour explorer l'archipel. Si certaines îles sont habitables, l'achat d'un bien y est très cher.
Diese hinter Bäumen verborgene Unterkunft verfügt über einen eigenen Steg, von dem aus Sie den Archipel erkunden können. Obwohl einige Inseln bewohnbar sind, ist der Kauf einer Immobilie auf diesen Inseln sehr teuer.
La Finlande, le pays du soleil de minuit. En juin et juillet, le soleil peut être visible quasiment 24h/24 en Finlande. Ici, dans l'archipel, il est 3 heures du matin. Bien que le soleil soit couché, la lumière est encore présente sur le plan d'eau de Nagu.
Finnland, das Land der Mitternachtssonne. Im Juni und Juli kann die Sonne in Finnland fast rund um die Uhr zu sehen sein. Hier auf den Schären ist es 3 Uhr morgens. Obwohl die Sonne bereits untergegangen ist, ist das Licht auf dem Wasser von Nagu noch präsent.
Weitere Artikel zum Thema