Vollständige Renovierung einer Sylphe, eine Wiedergeburt für diese emblematische Dufour-Yacht

Hent Ar Gwin, eine Sylphe, die mit Sorgfalt vollständig renoviert wurde.

Hent Ar Gwin (die Weinstraße auf Bretonisch) ist eine verlassene Sylphe. Wenn ihre Straße die von Jonathan kreuzt, wird sie einer gründlichen Rekonstruktion und Modernisierung unterzogen werden. Hier ist die Geschichte dieser außergewöhnlichen Baustelle.

Jonathan macht keine halben Sachen. Wenn er kauft eine Sylphe in Portsal, er gerät nicht in Panik über den beklagenswerten Zustand des Bootes. Wie auch immer, er wird alles neu machen... Dieser Möbeltischler von Beruf arbeitet in einer Werft. Er kennt sich mit Polyester und Holzarbeiten aus, und er hat keine Angst davor.

Le Sylphe tel que le découvre Jonathan le jour de l'achat.
Die Sylphe, wie sie von Jonathan am Tag des Kaufs entdeckt wurde.
L'intérieur du Sylphe le jour de l'achat
Das Innere der Sylphe am Tag des Kaufs. Es gibt sogar Wasser auf dem Boden...

In 10-monatiger Arbeit wird er diese emblematische Dufour-Yacht umrüsten, vor allem aber wird er die gesamte Innenausstattung entwerfen und überdenken.

Le voilier est rapatrié à Lorient et mis sous bâche pour les travaux
Die Yacht wird nach Lorient repatriiert und für die Arbeiten unter Plane gelegt

Der erste Schritt besteht darin, die Krankheit dieser Modelle anzugehen. Die in Balsaholz-Sandwichbauweise gebaute Brücke ist vollständig delaminiert. Wasser sickerte in das Holz und hob das Sandwich ab. Es ist ein Klassiker. Um zu heilen, muss man sie öffnen, das verrottete Holz durch Schaumstoff ersetzen und eine Haut neu anfertigen.

La mousse est collée au plafond en place de l'ancien balsa
Der Schaumstoff wird anstelle des alten Balsaholzes an die Decke geklebt.
Stratification du plafond. Celui-ci sera ensuite caché par un vaigrage (cp de 5 mm + skaï)
Schichtung der Decke. Die Decke wird dann durch eine Abdeckung (5 mm dick + Skai) verdeckt

Für das Deckshaus beschließt Jonathan, es von unten, von innen anzugreifen. Dadurch wird eine Änderung der Verankerungspunkte des Handlaufs vermieden. Aber die Schichtung der Decke ist nicht einfach. Er klebt den Schaumstoff, indem er ihn mit einem Propellerbohrer in der Luft hält, dann bringt er das Fiberglas durch die Herstellung von Prepregstreifen an, die er (mit Hilfe eines Freundes) abrollt. Aber es ist eine heikle Operation, und Jonathan gibt heute zu, dass er es nie wieder tun würde..

Travaux sur le pont. Découpe et suppression du balsa
Arbeiten an der Brücke. Schneiden und Entfernen von Balsaholz.
Découpe du cockpit. On voit ici le vieux balsa
Ausschneiden des Cockpits. Hier sehen wir das verrottete alte Balsaholz.
Mise en palce de la nouvelle mousse
Palettierung der neuen Schaum- und Versteifungsschicht.

Für die Gänge und das Vorderdeck agiert Jonathan von außen, von oben. Es ist viel einfacher. Er schneidet das Deck sauber ab, damit das Polyester mit der Rutschsicherung intakt bleibt. Dann ersetzt er das Balsaholz durch Schaumstoff und kommt zum Neuaufbau einer Schicht, indem er das "alte Deck" wieder verklebt (mit Laminierungen rundum zur Versteifung).

L'intérieur est intégralement vidé.
Der Innenraum ist vollständig entleert.
Aménagement de la nouvelle baille à mouillage
Ausstattung des neuen Liegeplatzes
Installation d'une épontille en inox.
Installation einer Epontille aus rostfreiem Stahl auf einer Holzveranda.

Es ist die Landschaftsgestaltung, an der Jonathan gearbeitet hat. Um eine Doppelkoje zu installieren (die es auf einer Sylphe nicht gibt), hat er den Bug des Bootes umgebaut. Er begann mit dem Einbau eines Ankerkastens, der in der Vorpiek weniger Platz einnimmt. Dann installiert er eine Epontille aus Edelstahl, die von einer Veranda aus Massivholz stammt. Ursprünglich war der Schub des Mastes über ein ganzes Schott verteilt. Gleich hinter diesem Schott installierte er an der Backbordseite eine echte Kombüse mit einem 2-Flammen-Herd und einer Spüle. Umgekehrt ist es ein wirklich kleiner Kartentisch, den wir entdecken. Ungewöhnliche Arrangements in dieser Bootsgröße, aber teuflisch praktisch. Zum Heck hin bleiben die 2 Sargkojen zugänglich, während zahlreiche Stauräume geschaffen werden. Alle Beschläge sind aus Sperrholz. Jonathan schiebt sogar den Schraubstock an, um eine Rundung zu schaffen, die den Durchgang der Füße unter dem Kartentisch erleichtert!

Pose de la cloison centrale
Einbau des zentralen Schotts.
La structure des meubles de cuisine
Die Struktur der Küchenmöbel.
Cuisine et table à cartes.
Küche und Kartentisch.
Fabrication d'un rond dans la couchette tribord.
Einen Kreis in der Steuerbordkoje machen.
La couchette tribord et ses rangements.
Die Steuerbordkoje und ihr Stauraum.
Toujours des rangements.
Immer Lagerung.
Un aperçu de la table à cartes.
Ein Blick auf den Kartentisch.
La cuisine avec son réchaud 2 feux.
Die Küche mit ihrem 2-Flammen-Herd.
Un Sylphe avec une couchette double à l'avant !
Eine Sylphe mit einer Doppelkoje in der Front!

Zum Schluss übermalt Jonathan die elfenbeinfarbene Brücke mit einer Spritzpistole (es ist sein erster Versuch der Spritzlackierung, und er ist ziemlich stolz auf das Ergebnis, und das zu Recht!) Der Rumpf war bereits gelb lackiert worden, und eine einfache Politur genügte, um ihm seinen Glanz zurückzugeben. Die Segel und der Motor (ein 5 PS Außenborder) sind funktionstüchtig und benötigen nicht mehr als eine Überholung.

Travaux sur le pont
Arbeiten an der Brücke. Vollschleifen!
Le Sylphe après sa peinture de pont couleur Ivoire.
Die Sylphe nach ihrer elfenbeinfarbenen Deckfarbe.
La peinture du rouf avant la pose de l'antidérapant gris
Anstrich des Deckshauses, bevor die graue Rutschsicherung aufgebracht wird

Um die Linie zu modernisieren, zögert Jonathan schließlich nicht, die Bullaugen des Deckshauses neu zu schneiden. Mit einer Spitze nach vorn und einem geraden Heck bekommt das Aussehen der Sylphe ein neues Gesicht (keine Kreise im Stil der 60er Jahre mehr). Mit Teakholz im Cockpit und zweifarbigem Anstrich auf dem Deck sieht die Sylphe wirklich gut aus.

Le jour de la mise à l'eau !
Der Tag des Starts!
On voit ici les nouvelles formes modernes des hublots de rouf.
Hier sehen wir die neuen modernen Formen der Deckshausfenster.

Nach 10 Monaten Bauzeit, von Oktober bis August 2014, ist die Yacht bereit zum Stapellauf. Jonathan kaufte 1500 Euro "wie besehen" und ist der Ansicht, dass er ungefähr das gleiche Budget für die Renovierung hinzugefügt hat. Also insgesamt 3000 Euro. Zu diesem Preis wird er es 3 Jahre später verkaufen, wenn er sich zum Kauf eines größeren Bootes entschließt. Aber das ist die folgende Geschichte..

Le Sylphe au port.
Die Sylphe am Hafen.
Jonathan à la barre, il peut être fier du boulot...
Mit Jonathan an der Spitze kann er stolz auf seinen Job sein...
Weitere Artikel zum Thema